la carotte ou le bâton definición, la carotte ou le bâton significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
la carotte ou le bâton exp.
la récompense ou la punition
Reverso/Expressio

Origen

Pour commencer, posez un âne devant vous et tentez de le faire avancer. Bien entendu, il refuse.

Munissez-vous alors dans la main gauche, d'une carotte (une friandise pour l'animal) et dans la main droite, d'un bâton.
Pour le faire avancer, vous avez alors le choix entre :

  • Lui mettre la carotte sous le nez et la faire reculer au fur et à mesure que l'âne avance pour essayer de la croquer (dans ce cas, c'est l'incitation ou la tentation que vous choisissez) ;
  • Lui donner des coups de bâton (dans ce cas, c'est la menace ou punition que vous utilisez)
Cette expression est donc une métaphore. Elle est récente en France (1966) et n'est autre qu'une traduction littérale de l'anglais "the carrot or the stick" dont l'Oxford English Dictionary dit qu'elle date de 1948.

Ejemplo

« Donc, de Gaulle dissout la chambre, garde Pompidou, annonce les élections, et si ça ne suffit pas, il prendra d'autres mesures. La carotte ou le bâton. »
Claude Courchay - La vie finira bien par commencer

Información adicional

Il ne faut pas confondre avec "la carotte et le bâton" ("the carrot and the stick") qui, cette fois, fait simplement référence à cette image de la carotte suspendue à un bâton et maintenue devant le nez de l'animal par la personne qui le monte et tient le bâton, image qu'on a souvent vue dans des dessins animés américains, par exemple.

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
vi.
n'agir que par l'appât d'une récompense
[familier] Allusion à l'âne que l'on fait avancer en lui présentant une carotte.
v.
se refiler la patate chaude, faire passer à son voisin ou collègue un dossier difficile
n.
se dit parfois d'un jeune enfant né dans une famille de parents âgés
v.
vie désordonnée, agitée, vie de plaisirs et de débauche
Expressio
s’emploie souvent dans mener une vie de bâton de chaise
exp.
1. tout est perdu
2. il n'y a plus aucun espoir
Expressio
(familier)
adv.
sans continuité, sans suivre de plan prédéterminé
Expressio
n.
Long bâton garni d'un étrier, pour marcher à une certaine hauteur au-dessus du sol
exp.
se déplacer à pied, un bâton à la main.
Expressio
v.
discuter à bâtons rompus de sujets profonds mais sans forcément traiter d'aspects concrets
[Fig.]
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

carotte

  
      adj inv  
1    de couleur orange, comme les carottes  
      nf  
2      (botanique)   plante potagère, de la famille des ombellifères  
3    racine de cette plante  
4      (technologie)   échantillon cylindrique prélevé en profondeur dans un terrain, un glacier...  
5    feuille de tabac à chiquer, en forme de carotte  
6    familier, promesse (tendre une carotte)  
7      (musique, argot)   saxophone soprano  


carotte rouge            n  
betterave  
  (Suisse)  
poil-de-carotte  
      nm  
familier   d'un roux très vif  
Diccionario de francés Definiciones  
Consulte también:

carotte rouge, carotter, carcotte, crotté


Publicidad