long comme un jour sans pain definición, long comme un jo... | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
long comme un jour sans pain adj.
1. très long, interminable
2. ennuyeux
Expressio

Origen

Un vieux proverbe disait : "à la faim, il n'y a point de mauvais pain". Il date d'une époque où le pain, souvent de basse qualité, était un des principaux aliments des gens pauvres.
Ne pas en avoir à sa disposition c'était être assuré de passer une journée paraissant à la fois très longue (imaginez-vous une journée entière avec l'estomac creux, a attendre enfin une opportunité de manger quelque chose) et ennuyeuse (quand on n'avait d'autre occupation que d'attendre).

C'est dans la première moitié du XVIIe siècle qu'apparaît cette expression, avec d'abord une notion de grandeur (d'où le premier sens) qui peut être aussi bien physique que temporelle, puisqu'on parle aussi bien de la taille d'une personne que de la longueur d'un temps de trajet, par exemple.
Puis, c'est au milieu du XVIIIe que, au figuré, on l'utilise aussi pour désigner un profond ennui, comme celui que provoque une journée trop longue (comme celle sans pain) passée à ne rien faire.

Ejemplo

« On nous a filé des flingues longs, comme un jour sans pain, une arme bien pratique pour se défendre au siège d'une voiture en conduisant d'une main ! »
Antoine Sergent - Je suivi ce mauvais garçon

Comentarios adicionales:

crepidule:

car quand on a faim, le temps paraît très long.

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
exp.
se débrouiller comme un incapable
adv.
en protestant de manière criarde
Reverso/Expressio
(familier)
(péjoratif)
adv.
très vite
Expressio
(familier)
s’emploie avec les verbes courir, partir, filer...
exp.
maladroitement, stupidement
Expressio
(familier)
adj.
très orgueilleux
Expressio
(familier et vieilli)
adj.
1. dans l'impossibilité de fuir, en parlant d'un malfaiteur
2. dans une situation sans issue
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
adj.
incontestablement homosexuel
voile située à l'avant du navire, dans laquelle s'engouffre le vent arrière, et cette partie de l'expression pourrait représenter l'homosexualité
adj.
très laid
Expressio
(péjoratif)
on dit aussi moche comme un pou
adj.
complètement stupide
Expressio
(très familier)
adj.
complètement sourd
Expressio
(familier)
adj.
très fort physiquement, vigoureux, robuste
Expressio
(familier)
adj.
très beau, superbe (mais avec une connotation un peu moqueuse)
Expressio
nm.
complètement homosexuel
Expressio
(très familier et péjoratif)
vi.
crier très fort
adj.
complètement soûl
Expressio
(très familier)
adj.
se dit d'une personne très vive, pétulante
v.
fumer beaucoup de tabac
Expressio
(familier)
adj.
très maigre
Expressio
(vieilli)
adj.
complètement soûl
Expressio
(familier et vieilli)
v.
dormir très profondément (et, éventuellement, bruyamment)
Expressio
on dit aussi ronfler comme un sonneur
v.
1. manger avec voracité
2. manger excessivement
Reverso/Expressio
(familier et vieilli)
on dit aussi plus familièrement encore bouffer comme un chancre
v.
boire avec excès
Expressio
(vieilli)
v.
arriver brusquement, souvent par surprise, et avec des conséquences fâcheuses
Expressio
v.
1. secouer fortement
2. rabrouer sévèrement, faire de vifs reproches
Reverso/Expressio
(familier)
on dit aussi secouer les prunes
adj.
très pressé
Expressio
(familier)
adj.
qui a un maintien raide et compassé ; qui est sans argent
Reverso/Expressio
(familier)
v.
se développer, croître très rapidement
Reverso/Expressio
quand on emploie l'expression au pluriel pousser comme des champignons , on y ajoute l'idée de grand nombre
n.
très menteur
Expressio
(familier)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

long

  
      adj m  
1    qui s'étend sur une certaine distance, d'une extrémité à l'autre  
2    qui se caractérise par sa forme allongée  
3    dont la longueur a une certaine dimension  
4    qui est d'une certaine durée  
5    qui nécessite beaucoup de temps pour sa réalisation  
6    qui remonte loin dans le temps (un long passé)  
7    qui est éloigné dans l'avenir (à long terme)  
8    familier   qui met beaucoup de temps à réaliser quelque chose ou à être réalisé  
      adv  
9    beaucoup  
10    avec un vêtement long  
      nm  
11    longueur  


avoir le bras long            v  
avoir une grande influence  
long comme un carême            adj  
très maigre et très grand  
demi-long  
      adj m   moitié long  
en dire long            adv  
révéler beaucoup de choses  
faire long feu            v  
ne pas durer  
en long et en large            adv  
dans sa totalité  
le long de            prép  
en longeant  
tout du long            adv  
sur toute la longueur  
tout au long            adv  
durant tout le temps, complètement  
long-courrier  
      adj inv  
1      (aviation)   qui vole sur de très longues distances  
2    qui effectue des voyages au long cours pour un navire  
      nm  
3      (aviation)   avion de transport qui vole sur de très longues distances  
long drink  
      nm     (mot anglais)   boisson alcoolisée où l'on ajoute de l'eau ou du soda  
long-jointé  
      adj m     (médecine vétérinaire)   se dit d'un cheval, d'une jument qui a les paturons trop longs  
long-métrage  
      nm   film dont la durée dépasse une heure  
long-pan  
      nm     (construction)   pan d'un toit entre le faite et le bord du toit, la gouttière  
scieur de long            n  
celui qui débitait les grumes en planches  
Diccionario de francés Definiciones  

Publicidad
Advertising