noyer definición, noyer significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

noyer

  
      v  
1    faire mourir par asphyxie en immersion dans un liquide  
2    submerger, inonder  
3    au sens figuré   perturber, perdre (noyer sous un déluge d'informations)  
4      (maçonnerie)   enfouir complètement dans une masse solide  
5    couper avec une grande quantité d'eau  
6    massacrer, réprimer  
7    imprégner de larmes  
8    disparaître, effacer, étouffer (elle était noyée dans la foule, des contours noyés, un cri noyé dans le tumulte)  
   se noyer      emploi pronominal  
9    mourir par asphyxie en immersion dans un liquide  
10    se cacher, disparaître  
11    se perdre  
      nm  
12      (botanique)   arbre de grande taille des régions tempérées, de la famille des juglandacées, qui produit des noix  
13    bois de cet arbre  


noyer le poisson            v  
embrouiller volontairement une situation  
noyer son chagrin dans l'alcool            v  
essayer d'oublier en buvant de l'alcool  
noyer une révolte dans le sang            v  
réprimer une révolte par un massacre  
se noyer dans un verre d'eau            verbe pronominal  
ne pas arriver à résoudre un problème mineur  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

noyer

  
      v  
1    asphyxier, tuer  
[antonyme]   sauver, libérer  
2    submerger, engloutir, inonder, baigner  
[antonyme]   dessécher, tarir  
3      (au figuré)   perdre     (vieilli)   empoisonner, troubler, perturber, déranger  
4    engloutir, enterrer, inhumer, étouffer, enfouir  
5    mouiller, couper  
6    massacrer, réprimer, lyncher  
[antonyme]   tolérer  
7    baigner, humecter  
[antonyme]   sécher, assécher  
8    disparaître, étouffer, effacer  
   se noyer      emploi pronominal  
9    décéder, trépasser, agoniser     (vieilli)   cadavérer     (vieilli)   calancher, succomber, clamser, disparaître, canner     (vieilli)   caner, exhaler  
[antonyme]   revivre, guérir  
00      (au figuré)   plonger, disparaître, sombrer, périr, mourir  
[antonyme]   réapparaître  
11    s'engloutir, sombrer, disparaître, naufrager, enliser  
[antonyme]   émerger, flotter  


noyer dans un verre d'eau  
   noyer dans un verre d'eau      verbe pronominal   se laisser déborder  
noyer le poisson  
      v   détourner la conversation  
noyer ses chagrins dans l'alcool  
      v   boire pour oublier  
noyer ses chagrins dans le vin  
      v   boire pour oublier  
noyer son chagrin  
      v   boire pour oublier  
noyer son chagrin dans l'alcool  
      v   boire pour oublier  
noyer son chagrin dans le vin  
      v   boire pour oublier  
noyer une révolte dans le sang  
      v   réprimer  
noyer un soulèvement dans le sang  
      v   réprimer  

Diccionario de francés sinónimos  

noyer le poisson exp.
créer la confusion, embrouiller les choses pour éluder une question
Reverso/Expressio

Origen

Le sens du verbe 'noyer' est très clair : il permet de provoquer l'asphyxie d'un être vivant en le plongeant dans un liquide.
Et pourtant, si vous essayez de noyer un poisson en lui enfonçant la tête dans l'eau, vous vous fatiguerez certainement avant lui.
Cette expression est donc plutôt bizarre.

Peut-être faut-il y voir un rapprochement avec l'expression "la sauce fait passer le poisson" où le goût du poisson pas frais est 'noyé' par celui de la sauce.

Si l'expression, avec son sens actuel, date des années 1930, dès la fin du XIXe siècle, les pêcheurs l'utilisaient pour décrire la manoeuvre qui consiste, une fois le poisson ferré, à le faire alternativement sortir et rentrer dans l'eau de manière à l'épuiser pour qu'il finisse par ne plus opposer de résistance.
On trouve cette locution chez Alphonse Daudet dans "l'immortel".

Ejemplo

« Il est naturellement incertain, et son art est de faire passer son incertitude pour politique. Il noie le poisson par hésitation et inconsistance. »
Henry de Montherlant - La reine morte

Comentarios adicionales:

JordanM33:

créer la confusion, embrouiller les choses pour éluder une question

crepidule:

Il est rappelé que le poisson est un animal aquatique difficile à noyer.

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
v.
être incapable de faire face sereinement à la moindre difficulté
Expressio
exp.
1. tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose
2. on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner ou éliminer
Expressio
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad