odeur definición, odeur significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

odeur

  
      nf     (chasse)   émanation volatile perçue par l'organe de l'odorat  


être en odeur de sainteté         v  
familier   être apprécié  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

odeur

, s  
      nf   parfum, remugle, fumet, effluve, puanteur, relent, fumée, exhalaison, senteur, arôme, fragrance, émanation  


en odeur de sainteté  
      adv   vertueusement  
être en odeur de sainteté  
      forme du verbe être   mener une vie vertueuse  
n'être pas en odeur de sainteté  
      forme du verbe être   ne pas être vertueux  
odeur d'enfermé  
      nf   odeur de renfermé  
odeur de renfermé  
      nf   odeur d'enfermé  
odeur de sainteté  
      nf   réputation  
odeur de soufre  
      nf   odeur infernale, odeur satanique  
odeur infernale  
      nf   odeur de soufre  
odeur satanique  
      nf   odeur de soufre  

Diccionario de francés sinónimos  

en odeur de sainteté adv.
1. en état de perfection spirituelle
2. bien vu
Expressio
au sens 1, s’emploie avec les verbes vivre, mourir
au sens 2, s’emploie souvent à la forme négative dans ne pas être en odeur de sainteté

Origen

Le saint a-t-il une odeur particulière ? Le saint doux oui (Lien externe) et le Saint-Nectaire aussi (Lien externe). Mais est-ce le cas du saint commun, celui qui est coiffé de l'auréole, parce qu'il le vaut bien ?
N'ayant senti de près et à dessein que des seins ou des dessins, mais jamais des saints, je ne saurais l'affirmer.

Pourtant, il a été dit, autrefois, que le corps d'un saint émettait après sa mort une odeur particulière, suave qui permettait de le distinguer aisément des autres personnes décédées.
C'est de là qu'au XVIIe siècle est apparue notre expression avec son premier sens indiqué, pour désigner une personne ayant eu de son vivant un comportement si admirable que sa
canonisation était envisageable.

Mais avant cela, au XVIe siècle, il existait déjà "être en bonne / mauvaise odeur" pour désigner quelqu'un qui faisait bonne ou mauvaise impression, tant il vrai que les odeurs qui émanent d'une personne qu'on rencontre peuvent parfois inciter à la cataloguer très rapidement.

Ejemplo

« Enfin, il entreprit le pèlerinage qu'on lui avait conseillé à Whiteherne : là, il se confessa pour la première fois depuis son infortune, et reçut l'absolution d'un vieux moine qui mourut ensuite en odeur de sainteté. »
Walter Scott - Redgauntlet - 1824

« Vous croyez, Comtesse, que cette lettre va lever tous les obstacles ; pas du tout : elle n'a fait que les compliquer, les républicains n'ayant pas ce ministre en odeur de sainteté. »
Giacomo Costantino Beltrami - Le Mexique - 1830

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
exp.
1. l'argent malhonnêtement gagné ne trahit pas son origine
2. peu importe d'où provient l'argent, l'essentiel est d'en avoir
Expressio
n.
En Suisse, odeur de brûlé
n.
liliacée à petites fleurs blanches d'une odeur douce
v.
1 Remplir un cadavre de substances destinées à le préserver de la corruption. 2 Répandre une odeur agréable.
n.
odeur caractéristique qui accompagne la pluie et émane de la terre, en particulier après une période de temps sec et chaud
Ex.: Nous étions au beau milieu du champ lorsqu'il commença à pleuvoir ; ça sentait bon le blé et le petrichor !
adj.
se dit de saints dont le corps, lors de leur mort, aurait dégagé un parfum agréable de fleurs (odeur de sainteté) ou dont les reliques secrètent une sorte d’huile parfumée
adj.
1. couvert d'arbres 2. qui sent le bois, qui rappelle l'odeur du bois
Ex. : (1) "un parc boisé" ; (2) "un parfum boisé".
nm.
beurre mis à chauffer, entre le moment de l'ébullition et le début de la coloration. A ce stade, sa couleur et son odeur rappellent la noisette grillée.
culinaire "cuisses de grenouilles poêlées au beurre noisette."
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad