omelette definición, omelette significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

omelette

  
      nf   mets à base d'œufs battus cuits à la poêle  


omelette norvégienne         n  
  (pâtisserie)  
gâteau glacé recouvert de meringue flambé à l'alcool  
omelette-surprise  
      nf  
vieilli, pâtisserie   autre appellation de l'omelette norvégienne, gâteau glacé recouvert de meringue flambé à l'alcool  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

vouloir l'omelette et les œufs

  

      v   vouloir tout posséder  

Diccionario de francés sinónimos  

on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs exp.
on n'obtient rien sans faire un minimum de sacrifices, sans prendre quelques risques inévitables
Expressio

Origen

Voilà une locution proverbiale un tantinet pessimiste.
Elle veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il faut obligatoirement qu'il y ait des dommages collatéraux, pour reprendre un terme à la mode, ou bien qu'il faut obligatoirement faire des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent, avantage...).

Certes l'exemple donné par l'expression correspond parfaitement à ce schéma (que celui qui a déjà réussi à faire une omelette sans avoir préalablement cassé de pauvres oeufs innocents et sans défense me jette le premier oeuf pourri !), mais faut-il obligatoirement généraliser ?

Cette locution, citée par Balzac, est apparue au milieu du XIXe siècle.

On peut noter que, heureusement, si on ne peut pas faire d'omelette sans casser des oeufs, on peut casser des oeufs sans faire d'omelette.

Ejemplo

« On voit des individualistes qui ne sont même pas des individus, et tous ces éternels cocos qui veulent faire des omelettes sans casser les inévitables oeufs »
Paul Valéry - Correspondance

Información adicional

Au XVIIIe siècle, la locution "faire une omelette" voulait dire "casser des choses fragiles".

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
nm.
plat de riz dans lequel sont mélangés petits pois, dés de jambon, morceaux d'omelette, etc.
(culinaire) "cantonnais" fait référence à la région de Canton, en Chine
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad