orage dans l'air definición, orage dans l'air significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

orage dans l'air

  
         n  
nervosité qui laisse présager une colère, une dispute  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico
orage  
      nm  
1      (météorologie)   perturbation atmosphérique violente caractérisée par des coups de tonnerre, des éclairs, de la pluie et du vent  
2    trouble, altercation, colère  


orage dans l'air            n  
nervosité qui laisse présager une colère, une dispute  
orage magnétique            n  
perturbation magnétique à des moments particuliers  

Diccionario de francés Definiciones  

Cordial Dico

il y a de l'orage dans l'air

  

      adv   dangereusement  

Diccionario de francés sinónimos  

Consulte también:

orage magnétique, orange, orgé, orageux

il y a de l'orage dans l'air exp.
une dispute, une querelle s'annonce
Reverso/Expressio
on dit aussi ça tourne à l'orage

Origen

Que voilà de belles métaphores météorologiques !
Un orage, tout le monde sait ce que c'est (même Corneille, pour qui il était désespérant[1]).

C'est au cours d'un orage que se produisent ces manifestations naturelles parmi les plus impressionnantes que sont les éclairs, immédiatement suivis de coups de tonnerre, pour peu qu'on en soit très proche.
Quand un bel orage est en cours, ça barde et ça hallebarde.

Lorsque les éclairs se produisent, c'est en des endroits où l'air est chargé d'électricité. Or, ne dit-on pas, par une autre métaphore, qu'il y a de l'électricité dans l'air lorsque que la tension[2] monte entre deux individus, au risque de provoquer de véritables éclats.

Ce rapprochement aisé, entre "l'atmosphère" qui règne entre les deux personnes et cette électricité qui se trouve dans l'atmosphère et qui va probablement provoquer l'éclair puis le tonnerre, manifestations de la nature qui se fâche, est bien évidemment à l'origine de nos expressions.

Ejemplo

« Il y avait de l'orage dans l'air. J'avais trop vite auguré de la bonne tenue de la maison Philibert. Mme Philipert cramoisie s'efforçait en vain de rétablir l'ordre. »
Jean Lorrain - La maison Philibert - 1979

« (...) on s'amuse beaucoup au Louvre car Catherine de Médicis se soucie de la représentation royale, d'autant que pour elle et sa famille, l'atmosphère politique tourne à l'orage. »
Janine Garrisson - 1572, la Saint-Barthélémy - 2000

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
v.
faire des efforts inutiles, agir inutilement
Expressio
(vieux)
on disait aussi battre l'eau / le vent
vi.
avoir l'air mécontent
vi.
avoir l'air fatigué
exp.
1. avoir l'air confus, troublé
2. ne pas comprendre ce qui se passe
Expressio
(vieilli)
adv.
sans en avoir l'air
Reverso/Expressio
(familier)
v.
1. faire l'amour
2. plus spécifiquement, jouir au cours de l'acte sexuel
Expressio
(vulgaire)
v.
se tuer par accident ; plus couramment, se suicider
Reverso/Expressio
(familier)
adv.
en scandant quelques syllabes détachées sur une seule note ou un rythme très simple
Expressio
s’emploie souvent dans réclamer sur l'air des lampions
adv.
renversé sur le dos, à l'envers, à la renverse
par évocation d'un cheval qui tombe à la renverse et qui montre ses quatre fers
v.
énerver, fatiguer, épuiser
[Fam.] il me pompe l'air : il m'énerve
nf.
passage de l'air libre jusqu'aux alvéoles
[médecine] Jargon = LVA
v.
regarder en l'air, rester sans rien faire
Expressio
nf.
boule enflammée reliée à une chaîne que l'on fait tournoyer dans l'air
n.
mode de déplacement dans l'air des oiseaux, des insectes, de certains animaux
n.
lancer en l'air, les uns après les autres, des objets que l'on relance à mesure qu'on les reçoit
n.
jouet formé d'une bobine qu'on lance en l'air et qu'on rattrape sur une ficelle tendue
n.
absorber et rejeter l'air destiné à entretenir la vie
les végétaux respirent
adv.
1. en faisant un pari sur le côté sur lequel tombera une pièce de monnaie lancée en l'air
2. par extension, au hasard
Reverso/Expressio
n.
Plaie de la proi thoracique ou l'air entre et sort a cahque movement respiratoire
exp.
ne plus être tout jeune, avoir l'air plutôt "amorti"
par référence au formol dans lequel on conserve des organes
v.
avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé
Expressio
vi.
lancer une paille en l'air, pour voir d'où vient le vent
[vieilli]
exp.
comme si rien ne s'était passé (alors qu'il s'est passé quelque chose), sans en avoir l'air ...
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad
Advertising