t'as le bonjour d'Alfred ! definición, t'as le bonjour d'Alfred ! significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
t'as le bonjour d'Alfred ! exp.
formule familière utilisée dans différentes occasions pour : ; - dire au revoir ; - se débarrasser d'un importun ; - ne pas répondre à une question embarrassante ; - exprimer sa déconvenue ; - ...
Expressio
(familier)

Origen

Si le sens et la familiarité de la formule sont généralement bien compris, on ne peut s'empêcher de se demander pourquoi Alfred au lieu d'Alphonse, Gédéon ou Siegfried ?

L'expression n'est pas attestée avant 1930, mais c'est à partir de 1925 que le dessinateur Alain Saint-Ogan fait apparaître le pingouin Alfred dans sa bande dessinée Zig et Puce[1], cet animal étant adopté par les deux héros.
Ce personnage va avoir un grand succès, au point même que des produits dérivés seront créés autour de cet alcidé.

Or, il se trouve que, lorsque Zig et Puce réussissaient à se débarrasser d'un adversaire ou à lui donner une leçon, ils ponctuaient généralement la victoire par un "t'as le bonjour d'Alfred !".
C'est donc grâce à l'engouement de l'époque pour ces histoires illustrées et leurs personnages, que l'expression s'est rapidement répandue dans le langage courant.

Ejemplo

« Des mecs comme ça, ça mérite qu'une chose : que ça barde un jour, et que dans le feu de l'action on lui flanque un pruneau par derrière, comme de juste, et ni vu ni connu, salut Wasselet, t'as le bonjour d'Alfred ! »
Yves Gibeau - La guerre, c'est la guerre - 1961

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
exp.
tu as raison !
Expressio
(très familier)
exp.
tu vas voir !
menace des cours de récréation ou pour plaisanter entre connaissances après une moquerie non méchante. popularisé par le chanteur Alain Souchon.
exp.
t'inquiète
[SMS] s'emploie dans les textos ou les courriels pour dire "ne t'inquiète pas"
abbr. acron.
je t'aime
o.
Oreille gauche
[Med.] Abréviation
nm.
le meilleur dans son genre, dans l'activité qu'on exerce
Reverso/Expressio
adv.
salut, bonjour
[Fam.] s'emploie surtout dans les messages électroniques
nm.
personne à l'apparence bizarre ou mal habillée...
Expressio
s’emploie souvent dans être habillé (ficelé) comme l'as de pique
adj.
très aisé, riche
Expressio
(familier et péjoratif)
adj.
riche, fortuné
[familier] Ex. : "un type bourré aux as". Synonyme : "plein aux as".
exp.
Laisse tomber! Abandonne!
Expression répandue dans le Nord de la France.
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
exp.
dépêche-toi !
[Fam.]
v.
ne pas prendre en compte, ne pas être pris en compte, escamoter, ignorer, mettre de côté
dans certains cas : synonyme de passer à la trappe, être mis aux oubliettes
exp.
attention !
Expressio
(familier)
exp.
quel plaisir ! (familier)
exp.
allons-y !
[familier]
exp.
cela se complique !
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
peu m'importe !
Expressio
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

bonjour

  
      interj  
1    salutation lorsque l'on rencontre une personne pour la première fois dans une journée (également " au revoir " au Canada)  
      nm  
2    salutation (" donner le bonjour ")  


bonjour les dégâts !         adv  
familier   ça va mal se passer, il va y avoir de la casse  
simple comme bonjour            adj  
très simple  
simple comme bonjour            adj  
aussi facile que de dire bonjour  
Diccionario de francés Definiciones  

Publicidad
Advertising