tailler une bavette definición, tailler une bavette significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

tailler une bavette

  
      v  
familier   "discuter le bout de gras", bavarder, commérer  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico
tailler  
      v  
1    couper, trancher  
2    frapper du tranchant d'une arme, d'un outil  
3    couper pour donner une certaine forme (diamant, haie...)  
4    confectionner (tailler un costume)  
5    par extension   au sens figuré, fait sur mesure (un rôle taillé à sa mesure)  
6    prélever avec un couteau, une hachette... une partie d'un ensemble (tailler des tranches de viande)  
7    inciser, entailler  
8    être à la bonne taille, selon le standard (cette veste taille petit)  
   se tailler      emploi pronominal  
9    prendre pour soi (se tailler un empire)  
10    familier   s'enfuir, partir rapidement  
11    se couper (se tailler les ongles)  


tailler une bavette         v  
familier   "discuter le bout de gras", bavarder, commérer  
tailler des croupières            v  
poser des problèmes à quelqu'un  
tailler la route            v  
partir  
tailler en pièce un ennemi            v  
le défaire totalement  

Diccionario de francés Definiciones  

Cordial Dico

tailler une bavette

  

      v   bavarder  

Diccionario de francés sinónimos  

Cordial Dico
tailler  
      v   scinder, couper, trancher, disjoindre, tronçonner, découper, sectionner, scier, fragmenter, diviser, désagréger  
[antonyme]   suturer, souder, assembler  
2    couper, sabrer  
3    élaguer, émonder, écimer, couper, ébrancher, étêter, éclaircir  
4    façonner, confectionner, faire, préparer, implémenter  
5    prélever, rogner, retrancher  
[antonyme]   ajouter  
6    inciser, couper, entailler, désoler, engloutir, néantiser, dévorer, anéantir, scarifier  
[antonyme]   sauver, préserver     (en pièce)   décimer, battre, défaire, vaincre, exterminer  


faire tailler un costume en sapin  
   faire tailler un costume en sapin      verbe pronominal   mourir  
tailler en pièces  
      v   détruire  
tailler en pièce un ennemi  
      v   détruire  
tailler la part du lion  
   tailler la part du lion      verbe pronominal   prendre le meilleur parti de quelque chose  
tailler le bout de gras  
      v   bavarder  
tailler un beau succès  
   tailler un beau succès      verbe pronominal   réussir  
tailler un costard  
      v   médire  
tailler un costume  
      v   médire  
tailler une bavette  
      v   bavarder  
tailler une pipe  
      v   faire une fellation  
tailler une veste  
      v   médire  
tailler un franc succès  
      v   réussir  

Diccionario de francés sinónimos  

tailler une bavette v.
discuter de façon informelle, bavarder avec quelqu'un
Reverso/Expressio
(familier)

Origen

Les lecteurs de ces lignes ne sont probablement pas bouchés. Ils sont également très peu à être bouchers. Et pourtant, comment se fait-il que tous sont susceptibles de tailler une bavette, alors que ce sont surtout les bouchers qui taillent de la bavette ?
Peut-être simplement parce qu'il n'y a aucun lien entre la pièce de boucherie et la bavette qui nous intéresse cette fois !

Cette expression date de la deuxième moitié du XVIIe siècle. Elle est issue d'un mélange entre deux choses.

Aux XVe et XVIe siècle, le mot 'bave', d'où vient 'bavette', désigne d'abord le babil des petits enfants avant de s'étendre au bavardage des adultes. Ce n'est que plus tard, que l'autre sens, celui de 'salive', pourtant également connu à l'époque, viendra supplanter complètement celui de paroles, souvent futiles.

Ejemplo

« Maintenant que son dos était remis, il ne s'arrêtait de travailler que pour le plaisir de tailler une bavette par-dessus les haies. »
Dilan Ravec - Une veste en glaise

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
v.
pratiquer une fellation
Expressio
(vulgaire)
on dit aussi faire une pipe
v.
parler mal de quelqu'un sur son dos
[Fam.]
vi.
se moquer de qqn, dire du mal de qqn
[figuré] [familier] Ex. : "l'humoriste a taillé un costard au ministre".
v.
1) frôler quelqu'un (sens propre) 2) dire du mal de quelqu'un, le critiquer (sens figuré)
familier
v.
1. créer des difficultés à quelqu'un, généralement pour contrecarrer ses projets,
2. emporter des victoires sur quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
vaincre totalement, imposer une défaite cuisante (à un ennemi)
n.
1. hauteur du corps humain 2. grandeur et grosseur d'un animal
adj.
se dit d'un pantalon dont la taille se porte au niveau des hanches
Invariable. Ex. : "des jeans taille basse". S'emploie aussi comme nom masculin : "un taille basse".
nf.
taille très fine (pour une femme)
qualité en général dont on peut être complimentée
n.
pierre calcaire taillée pour la construction d'un bâtiment
immeuble en pierres de taille : souvent gage de la qualité de construction et de l'apparence
adv.
1. avec la pointe et le tranchant de l'épée
2. avec tous les moyens possibles pour obtenir quelque chose ou se défendre
Reverso/Expressio
s’emploie souvent au propre comme au figuré dans frapper d'estoc et de taille
n.
race de chien de petite taille
[Zool.]
exp.
désigner quelqu'un comme responsable d'une erreur importante qui dépasse manifestement la carrure ou les capacités du coupable
[Fig.] Selon l'avocat de la défense on veut tailler un costume trop grand à son client.
nf.
attirance sexuelle pour les personnes de petite taille
nf.
pâtisserie, mets sucré présentés en taille miniature
(cuisine) s'emploie le plus souvent au pluriel
n.
taille, dimension, en parlant d'un volume
nf.
opération chirurgicale visant à réduire la taille des seins
MEDICAL, CHIRURGIE
nf.
opération chirurgicale visant à augmenter la taille des seins
MEDECINE, voir exemple
n.
espèce de passereau africain de petite taille appartenant à la famille des Estrildidae
[Zool.]
v.
réduire la taille de ce qui apparaît à l'écran
exemple : "en cliquant sur l'icône loupe, vous pourrez zoomer ou dézoomer"
n.
bande de cuir, d'étoffe, serrant la taille
serré à la ceinture
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad
Advertising