tant pis definición, tant pis significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
tant pis adv.
c'est dommage, la chose est regrettable
Expressio
contraire de tant mieux

Origen

Chacun sait que l'expression "au pis aller" ne signifie absolument pas "aller traire la vache".
De même, "tant pis" n'est pas une ellipse de "(pourquoi) tant (de) pis ?" qu'on pourrait employer face à un ruminant femelle aux mamelles difformes, tout comme on emploie traditionnellement "pourquoi tant de 'n' ?" face au mot 'ennnui'.
Il est ainsi démontré avec une totale rigueur que notre 'pis' du jour n'a strictement aucun lien avec un bovin, femelle de surcroît.

En fait, ce pis là (qui n'a rien à voir avec la dune du même nom Lien externe) date du XIIe siècle et vient du latin 'pejus', neutre du comparatif 'pejor' qui a donné 'pire', mot qui dans notre langue actuelle a supplanté 'pis' qui était aussi un superlatif de 'mal' et qu'on ne retrouve plus que dans quelques expressions.

'Mieux' est, bien sûr et depuis bien lontemps également, le superlatif de 'bien'.

Ejemplo

« "Il ne sait pas m'utiliser", pensait Bernard, qui ravalait son amour-propre et, sagement, ajoutait aussitôt : "Tant pis". »
André Gide - Les faux-monnayeurs

« Ouvrir son cœur pour le mettre en étalage sur un comptoir ! S'il a des blessures, tant mieux ! »
Alfred de Vigny - Chatterton

Comentarios adicionales:

HibaM24:

Maître d'une discipline

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
mélange de sucre et de poudre d'amande à parts égales pour des préparations de pâtisserie
CUISINE
adv.
de plus en plus mal, en s'aggravant
Expressio
v.
dire beaucoup de mal
Expressio
conj.
s'il s'avère que, s'il est vrai que, dans la mesure où ...
adv.
autant que possible, en faisant des efforts malgré les difficultés
conj.
en conséquence de quoi
nf.
établissement de prêt sur gage
Expressio
(familier et vieilli)
n.
préparation cuite ou marinée, faite à partir de légumes préparés, et typiquement utilisée en tant que condiment, notamment pour la poutine au Canada
n.
norme impérative du droit International général reconnue par la communauté internationale dans son ensemble en tant que norme à laquelle toute dérogation est prohibée.
[Leg.]
n.
assemblée élue chargée d'administrer par ses délibérations les affaires du département en tant que collectivité territoriale.
[Leg.]
exp.
voilà qui est bien ! j'y consens ! tant mieux !
Expressio
n.
compétences qui, sans être expressément énoncées dans l'acte constitutif d'une Organisation internationale, doivent être reconnues à celle-ci comme lui ayant été tacitement conférées, en tant qu'elles sont nécessaires pour lui permettre d'exercer effectivement ses fonctions.
[Leg.]
nmpl.
très amis, tant qu'il n'y a rien de contraire à la religion
Expressio
(vieux)
n.
discipline qui se consacre à l'étude de la bière, du brassage et des brasseries, tant au point de vue historique, que technique ou gustatif.
exp.
tant que subsiste une erreur, un compte n'est pas définitif
n.
principe selon lequel en matière pénale toute personne poursuivie est considérée comme innocente des faits reprochés tant qu'elle n'a pas été déclarée coupable par la juridiction compétente.
[Leg.]
exp.
à s'exposer sans cesse à un danger, on finit par le subir
Expressio
n.
dans un contrat synallagmatique, moyen de défense de l'une des parties qui consiste à ne pas exécuter son obligation tant que l'autre contractant n'a pas effectué sa prestation.
[Leg.]
v.
faire quelque chose de complètement inutile, inefficace
Expressio
(très familier)
v.
s'occuper de travaux insignifiants ou fictifs
Expressio
(familier et vieilli)
v.
laisser courir, laisser aller les choses, laisser faire
Expressio
(très familier)
v.
1. avoir le fou rire
2. avoir une peur extrême.
Expressio
(familier)
on dit aussi en pisser dans dans son froc
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

tant

  
      adv  
1    marque la quantité, l'intensité, le grand nombre (c'est le jour où il a tant parlé; il y en avait tant que nous n'avons pu les prendre tous)  
2    la corrélation (ce n'est pas tant manque d'enthousiasme que de temps)  
3    quantité prise à titre d'exemple (gagner tant par mois n'est pas son objectif principal)  
4    tel jour du mois (le tant du mois...)  


tant s'en faut            adv  
bien au contraire  
tant bien que mal            adv  
difficilement  
tant et plus            adv  
énormément  
tant que            conj  
aussi longtemps que, pendant que  
tant s'en faut            adv  
loin de là  
un tant soi peu            adv  
si peu que ce soit  
Diccionario de francés Definiciones  

Publicidad
Advertising