tiré à quatre épingles definición, tiré à quatre épingles significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
tiré à quatre épingles adj.
vêtu avec un soin méticuleux
Expressio
(familier)

Origen

Prenez un carré de tissu.
Si vous voulez qu'il soit bien tendu (ou tiré) une fois posé sur une surface, il vous suffit de quatre épingles, une plantée à chaque coin.
Voilà qui peut suffire à expliquer d'où vient l'image d'un vêtement bien en place (ou sans plis, donc bien tendu) sur quelqu'un.

Cette expression est née à la fin du XVIIe siècle.
Au siècle précédent, on disait déjà d'une personne qui avait des vêtements bien ajustés qu'elle était "bien tirée" (pensez aux jambières ou bas-de-chausses, sortes de bas que les bourgeois ou les nobles portaient autrefois et qui devaient être bien tirés vers le haut pour faire un minimum de plis).
Le 'quatre' peut aussi être compris comme 'au maximum' (des vêtements ajustés au mieux) tel qu'il est également utilisé dans des expressions comme "monter des marches quatre à quatre" ou bien "se mettre en quatre".

Ejemplo

« On soigne et on vernit sa surface (…) on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors, irréprochable, poli comme un caillou (…) »
Victor Hugo - Les misérables

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

être tiré à quatre épingles

  
         v  
être habillé avec beaucoup de soin  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

tiré à quatre épingles

  

      adj m   stylé, élégant, distingué, soigné, apprêté, chic, coquet  

Diccionario de francés sinónimos  

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
partie à quatre, relation à quatre
ARGOT, ambigu : la partie carrée de la chaussure : the square part ...
n.
support plat soutenu grâce a quatre pied
n.
voiture hippomobile, ouverte, à quatre roues, à capote, qui se conduit de l'intérieur.
nm.
numéro de téléphone à quatre chiffres dont le premier est 3
nm.
disque microsillon correspondant au format single, qui s'écoute à une vitesse de lecture de quarante-cinq tours par minute, mesurant communément 17,5 centimètres de diamètre et comportant généralement de deux à quatre titres
Ex. : "écouter un vieux quarante-cinq tours de Serge Gainsbourg". Abréviations écrites : "45 t.", "45T".
adj.
tiré par les cheveux
nf.
combustible tiré du sous-sol
en toute rigueur, il serait plus exact de parler de "combustible fossile" parmi les énergies fossiles, on compte le pétrole, le gaz naturel et le charbon
adj.
peu naturel, forcé, exagéré, alambiqué
Expressio
(familier)
nfpl.
salle de l'Assemblée nationale où les journalistes peuvent interviewer les députés
(argot des journalistes)
n.
1. attacher, fixer avec des épingles 2. FAM. arrêter, faire prisonnier
o.
Quatre fois par jour
[Med.] Abréviation
adv.
un de ces jours, bientôt
Expressio
(familier)
v.
1. faire tout son possible
2. se dévouer au maximum
Expressio
(familier)
v.
montrer une opposition ferme à une idée ou un projet
viendrait de l'équitation ?
vi.
se dit du cheval au moment où il est sur le point de sauter un obstacle
[rare]
adv.
1. dans tous les lieux possibles d'un espace considéré comme clos
2. partout, sur toute l'étendue de...
Expressio
nf.
jamais
Expressio
(familier)
v.
détailler à l'excès, être trop tatillon ou méticuleux
Expressio
(péjoratif)
v.
1. se priver (généralement pour quelqu'un)
2. se donner beaucoup de mal
Expressio
adv.
renversé sur le dos, à l'envers, à la renverse
par évocation d'un cheval qui tombe à la renverse et qui montre ses quatre fers
exp.
allons droit au but ; ne passons pas par des chemins détournés
v.
1. aller droit au but, sans user de moyens détournés
2. parler sans détour
Reverso/Expressio
v.
dire à quelqu'un les mauvaises choses qu'on pense de lui, de façon franche et brutale
Reverso/Expressio
nmpl.
juste quelques personnes, jugées par ailleurs sans intérêt
Reverso/Expressio
(péjoratif)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad
Advertising