spread like wildfire traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
spread like wildfire v.
1) correr como la pólvora (vi), 2) corrido como la pólvora (part II vi)

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
correr como un reguero de pólvora
exp.
los rumores corrieron como la pólvora
n.
extensión
n.
propagación ; difusión
n.
1) el margen, 2) la extensión
[BIZ]
v.
1) extenderse (vi), 2) extendido (part II vi), 3) extender (vt), 4) extendido (part II vt), 5) extendido (part II ), 6) extendido (part II part II )
[BIZ]
exp.
me gusta tener mucho espacio
v.
extender ; tender
n.
el abanico de salarios
***
spread like wildfire también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
exp.
to spread like wildfire
[Latam] Cam
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
exp.
the news spread like wildfire
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

spread

  
  ( spread    vb: pt, pp  )
a       n  
1    (=propagation)   [+of infection, disease, fire]   propagación    f     
[+of idea, information]  
difusión    f  , divulgación    f     
[+of crime]  
aumento    m  , proliferación    f     
[+of education]  
extensión    f  , generalización    f     
[+of nuclear weapons]  
proliferación    f  
2    (=extent)     (gen)    extensión    f     
[+of wings, sails]  
envergadura    f     
middle-age spread      gordura    f   de la mediana edad  
3    (=range)  
there is a broad spread of interest and opinion represented on the committee      hay una gran diversidad de intereses y opiniones representados en el comité  
4    *   (=meal)   comilona *      f  , banquetazo *      m     
they laid on a huge spread      ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *     
5    (=cover)     (for bed)    cubrecama    m  , sobrecama    m or f  
6      (Culin, for bread)   pasta    f   para untar  
cheese spread      queso    m   para untar  
7      (Press, Typ)  
a full-page spread      una plana entera  
a two-page or double-page spread      una página doble, una doble plana  
8      (Fin)   diferencial    m  
9      (US)  
*   (=ranch)   finca    f  , hacienda    f     (LAm)  , estancia    f     (Arg, Uru)  , fundo    m     (Chile)  
b       vt  
1         spread out    (=lay or open out)  
  [+tablecloth, blanket]  
extender, tender  
  [+map]  
extender, desplegar  
  [+arms, fingers, legs]  
extender  
  [+banner, sails, wings]  
desplegar  
  [+net]  
tender  
she lay spread out on the floor      estaba tendida en el suelo  
the peacock spread its tail      el pavo real hizo la rueda  
he spread his hands in a gesture of resignation/helplessness      extendió los brazos en ademán de resignación/impotencia  
I like to be able to spread myself      me gusta tener mucho espacio  
to spread one's wings        (lit, fig)   desplegar las alas  
2    (=scatter)   esparcir, desparramar  
her clothes were spread all over the floor      su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo  
3    (=apply)  
  [+butter]  
untar  
→ to spread butter on one's bread      untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla  
to spread cream on one's face      untarse or ponerse crema en la cara  
4    (=cover)  
→ tables spread with food      mesas llenas or repletas de comida  
she spread her bread with honey      puso miel en el pan, untó el pan con miel  
the floors are spread with sand      los suelos están cubiertos de arena  
5    (=distribute)   distribuir  
you are advised to spread the workload      le aconsejamos que se distribuya el trabajo  
→ repayments will be spread over 18 months      los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses  
IDIOMS don't spread yourself too thin      no intentes abarcar más de la cuenta  
6    (=disseminate)  
  [+news, information]  
divulgar, difundir  
  [+rumour]  
hacer correr, difundir  
  [+disease]  
propagar  
  [+panic, fear]  
sembrar  
→ he loves spreading gossip      le encanta difundir or divulgar cotilleos  
    word       A4  
c       vi  
1    (=extend, advance)  
[fire]  
propagarse, extenderse  
[stain]  
extenderse  
[disease]  
propagarse  
[panic, fear]  
cundir  
[information, news, ideas]  
difundirse  
general alarm spread through the population      cundió la alarma por toda la población  
the cancer had spread to his lungs      el cáncer se había extendido a los pulmones  
the troops spread south      las tropas se desplegaron hacia el sur  
a smile spread over or across his face      sonrió de oreja a oreja  
IDIOMS to spread like wildfire        
the rumours spread like wildfire      los rumores corrieron como la pólvora  
2    (=stretch)     (in space)    extenderse  
the city spreads several miles to the north      la ciudad se extiende varias millas hacia el norte  
a process spreading over several months      un proceso que abarca varios meses  
3    [butter]   untarse
d       cpd  
  spread betting      n   ~apuesta    f   múltiple   modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto   modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto  


double-page spread      n   doble página    f     
spread out  
a       vi + adv   (=disperse)  
[people]  
dispersarse  
(=extend)  

[city, liquid]  
extenderse  
(=widen)  

[river]  
ensancharse
b       vt + adv  
    spread       B1  
spread-eagle      vt   extender (completamente), despatarrar  
spread-eagled      adj   a pata tendida
Traducción diccionario Collins Inglés - Español  
"spread like wildfire": ejemplos y traducciones en contexto
From that moment on, Hacker Croll's intrusion spread like wildfire. A partir de ese momento, su intrusión se extendió como reguero de pólvora.
And similar to the way the Occupy Wall Street movement spread like wildfire, we want to create conditions where this can spread. Al igual que el movimiento Ocupar Wall Street se extendió como reguero de pólvora, queremos crear las condiciones para que esta lucha pueda extenderse .
The news spread like wildfire and the borders with the west were opened. Esta noticia se extendió como la pólvora, y se abrieron las fronteras al oeste.
The rumour spread like wildfire throughout the year 1848, and was officially passed on by the American president himself in the month of December. Gold miners rushed here from all over the world. Este rumor se extendió como la pólvora en el año 1848, siendo incluso difundido oficialmente por el presidente americano en el mes de diciembre. Mineros del mundo entero acudieron al lugar.
The news of the fall of Constantinople arrived in the rest of Europe like a thunderclap, and it spread like wildfire. La noticia de la caída de Constantinopla llegó en el resto de Europa como un trueno, y se extendió como reguero de pólvora.
Hep V will spread like wildfire. La hepatitis V se difundirá como un reguero de pólvora.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “spread like wildfire

Publicidad
Advertising