to claim that traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
to claim that exp.
afirmar que

Entrada relacionada con:claim

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
reclamar (los gastos de) algo
exp.
demandar a algn por daños y perjuicios
exp.
era demasiado modesto como para atribuirse el mérito
n.
la reclamación
[BIZ]
vt.
reclamar
[BIZ]
n.
la reivindicación salarial
[BIZ]
n.
reivindicación salarial
***
to claim that también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to claim that
exp.
to claim that ...
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

claim

  
a       n  
1    (=demand)     (for rights, wages)    reivindicación    f  , demanda    f     ,   (for damages, on insurance)    reclamación    f  ,   (for expenses, benefit)    solicitud    f  ,   (Jur)   demanda    f     
pay or wage claim      reivindicación    f   salarial  
→ to file a claim        (Jur)   presentar or interponer una demanda  
→ she lost her claim for damages      el tribunal rechazó su demanda de daños y perjuicios  
→ to make a claim        (on insurance)    reclamar  
we made a claim on our insurance      reclamamos al seguro  
have you made a claim since last year?        (for benefit)    ¿ha solicitado alguna ayuda estatal desde el año pasado?  
→ there are many claims on my time      tengo una agenda muy apretada  
→ to put in a claim (for sth)        (for expenses)    presentar una solicitud (de algo),   (on insurance)    reclamar (algo)  
2    (=right)     (to property, title)    derecho    m     
he renounced his claim to the throne      renunció a su derecho al trono  
they will not give up their claim to the territory      no renunciarán a su reivindicación del territorio  
→ the town's main claim to fame is its pub      este pueblo se destaca más que nada por el bar  
→ to lay claim to sth        (lit)   reclamar algo     (fig)   atribuirse algo  
he cannot lay claim to much originality      no puede atribuirse mucha originalidad, no puede presumir de original  
    stake       B2.1  
    prior       A1  
3    (=assertion)   afirmación    f     
he rejected claims that he had had affairs with six women      desmintió las afirmaciones de que había tenido seis amantes  
I make no claim to be infallible      no pretendo ser infalible  
b       vt  
1    (=demand as due)  
  [+rights]  
reivindicar  
  [+lost property]  
reclamar  
  [+allowance, benefit]  
(=apply for)   solicitar  
(=receive)  
cobrar  
if you wish to claim expenses you must provide receipts      si desea que se le reembolsen los gastos debe presentar los recibos  
25% of people who are entitled to claim State benefits do not do so      el 25% de las personas que tienen derecho a cobrar ayuda del Estado no lo hace  
to claim damages from sb      demandar a algn por daños y perjuicios  
he claimed damages for negligence on the part of the hospital      exigió que el hospital le compensara por haber cometido negligencia, demandó al hospital por negligencia  
2    (=state title to)  
  [+territory]  
reivindicar  
  [+victory]  
atribuirse  
  [+prize]  
llevarse  
  [+throne]  
reclamar  
neither side can claim victory in this war      ninguno de los dos bandos puede atribuirse la victoria en esta guerra  
Graf claimed a fourth Wimbledon title      Graf se llevó su cuarto título de Wimbledon  
claim your prize by ringing the competition hotline      llévese el premio llamando a la línea directa del concurso  
→ he was too modest to claim the credit      era demasiado modesto como para atribuirse el mérito  
→ so far no one has claimed responsibility for the bomb      hasta ahora nadie ha reivindicado la colocación de de la bomba  
3    (=assert)  
he claims a 70% success rate      afirma or alega que resuelve satisfactoriamente un 70% de los casos  
→ to claim that      afirmar que  
they claim the police opened fire without warning      afirman que la policía abrió fuego sin previo aviso  
I do not claim that everyone can do this      no estoy diciendo que todo el mundo pueda hacer esto  
→ he claims to have seen her      afirma haberla visto  
these products claim to be environmentally safe      se afirma que estos productos no dañan el medio ambiente  
4    (=require)  
  [+attention]  
requerir, exigir  
something else claimed her attention      otra cosa requirió or exigió su atención  
5    (=take)  
  [+life]  
cobrarse  
the accident claimed four lives      el accidente se cobró cuatro vidas  
c       vi   (=make demand)   presentar reclamación  
make sure you claim within a month of the accident      asegúrese de presentar reclamación antes de un mes desde la fecha del accidente  
to claim for sth      reclamar (los gastos de) algo  
I claimed for damage to the carpet after the flood      reclamé los gastos del deterioro de la alfombra tras la inundación  
d       cpd  
  claim form      n  
  (for benefit)   
(impreso    m   de) solicitud    f     ,   (for expenses)    impreso    m   de reembolso


no-claim bonus   , no-claims bonus      n   prima    f   de no reclamación  
no-claim discount  
Traducción diccionario Collins Inglés - Español  
"to claim that": ejemplos y traducciones en contexto
Nevertheless, it was quite an exaggeration to claim that such phenomena were becoming systematic. Sin embargo, es totalmente exagerado afirmar que esos fenómenos fueron sistemáticos.
In any case, it is wrong to claim that there is another model available. En cualquier caso, es equivocado afirmar que existe otro modelo posible.
It would be absurd to claim that globalization created inequality. Sería absurdo pretender que la mundialización es la causa de la desigualdad.
It is not convincing to claim that international security must rest on perpetual monopolies. No es convincente pretender que la seguridad internacional deba descansar en monopolios a perpetuidad.
However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains. Sin embargo, es más fácil alegar que los teléfonos móviles perjudican a nuestros cerebros.
It is absurd to claim that only arms merchants profit from war. Es absurdo pretender que sólo los mercaderes de armas se lucran de la guerra.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “to claim that

Publicidad
Advertising