Las Condiciones Generales de Uso del Diccionario Colaborativo Reverso ("CGU") explican cómo opera este sitio, establecen nuestra política de recopilación de datos y privacidad, y especifican las obligaciones que usted, en tanto usuario de este Sitio, debe aceptar para que podamos seguir concediéndole acceso. Al visitar el sitio, usted confirma que acepta los términos y condiciones del presente documento.

El Diccionario Colaborativo Reverso, cuyo sitio web se encuentra en dictionary.reverso.net/CollabDict.aspx ("Sitio"), permite a sus usuarios crear definiciones y traducciones de palabras, así como frases, y enviarlas para su publicación. El Sitio proporciona varias funcionalidades asociadas con el funcionamiento del Sitio y su contenido.

Los usuarios del Sitio aceptan estar sujetos a las condiciones contenidas en las CGU. Si El Diccionario Colaborativo Reverso sospecha que un usuario ha enviado información engañosa, incompleta, calumniosa o deliberadamente errónea, El Diccionario Colaborativo Reverso se reserva el derecho de prohibir que ese usuario envíe más definiciones o traducciones.

El Diccionario Colaborativo Reverso guarda los datos relacionados con la sesión, entre los que se incluye el sistema operativo y la fecha y hora de acceso. Utilizamos esta información para identificar tendencias que nos ayudan a mejorar el Sitio. Esta información no se utiliza para identificar a usuarios individuales.

El Diccionario Colaborativo Reverso recopila direcciones de correo electrónico para varias funcionalidades. El Diccionario Colaborativo Reverso no envía correos electrónicos no solicitados a estas direcciones y no las proporcionará o venderá a terceros.

El Diccionario Colaborativo Reverso es el único propietario de las definiciones y otros datos recopilados en el Sitio, a menos que dicho material pertenezca o sea propiedad intelectual de otra persona o entidad. A continuación se especifican las directrices y condiciones para enviar información.

1. La comprensión y el cumplimiento de las directrices para el envío de propuestas es responsabilidad del usuario.

2. En caso de que el Diccionario Colaborativo Reverso considere que alguna información es inaceptable o viola la Ley de Derechos de Autor, El Diccionario Colaborativo Reverso puede eliminar la entrada sin previo aviso. Sin embargo, El Diccionario Colaborativo Reverso no está obligado a restringir o monitorear la información de ninguna manera ni a bloquear a los usuarios que envíen material inapropiado.

3. En la medida en que la ley lo permita, inclusive las leyes que rigen los Derechos de Autor, El Diccionario Colaborativo Reverso es propietario de todos los datos creados por los usuarios. Dichas entradas pueden ser incluidas y publicadas en cualquier otro medio, ya sea electrónico, impreso o de presentación pública, incluso por terceros. En tales casos, la mención del nombre de la persona que creó la entrada no es obligatorio.

Usted, en tanto usuario que envía el contenido, acepta las condiciones que rigen El Código de Conducta del Usuario y acepta específicamente que no utilizará el Sitio para:

1. permitir o fomentar el uso por parte de terceros de tal manera que infrinjan las CGU

2. enviar contenido que sea ilegal o invada la privacidad de cualquier persona entre los que se incluyen dirección, correo electrónico, número de teléfono, sitio web o cualquier otra información de contacto

3. suplantar ilegalmente a cualquier persona física o jurídica

4. falsificar encabezados o manipular identificadores de cualquier otro modo para ocultar el origen de cualquier contenido enviado al Sitio

5. enviar cualquier contenido que no tenga derecho a enviar

6. enviar cualquier contenido que infrinja cualquier marca comercial, Derechos de Autor u otros Derechos de Propiedad de cualquier persona física o jurídica

7. enviar cualquier tipo de publicidad no autorizada, material promocional o cualquier otra forma de solicitud; o enviar cualquier correo no deseado, spam, cadenas de emails o esquemas piramidales

8. enviar cualquier material que contenga virus de software o cualquier otro código informático, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software de ordenador o hardware o equipo de telecomunicaciones

9. interferir o interrumpir el Servicio o los servidores o redes conectadas al Servicio, o infringir cualquier requisito, procedimiento, política o reglamento de las redes conectadas al Servicio

10. acosar o vilipendiar a otra persona mediante el envío de contenido considerado inapropiado

11. proporcionar información sobre actividades ilegales que inciten a daños físicos o lesiones a cualquier grupo o individuo, o promover cualquier acto de crueldad contra los animales

12. realizar actividades comerciales que involucren al Diccionario Colaborativo Reverso sin nuestra aprobación expresada previamente por escrito

El Diccionario Colaborativo Reverso se reserva el derecho a bloquear los envíos desde la dirección de correo electrónico de cualquier usuario que haya actuado en contra del contenido o el espíritu de las CGU. Si observa una violación de las CGU, envíe un mensaje al Contacto mencionado en la parte superior de la página web.

Usted, el Usuario, acepta que el personal del Diccionario Colaborativo Reverso, a su entera discreción, pueda bloquear envíos desde cualquier dirección de correo electrónico y eliminar o descartar cualquier contenido por cualquier razón si El Diccionario Colaborativo Reverso cree que tal contenido viola o se encuentra en desacuerdo con el presente documento o el espíritu de las CGU.

El Diccionario Colaborativo Reverso es para su uso personal y no comercial, y usted no puede distribuir, copiar, subcontratar o vender ninguna información o materiales obtenidos del Sitio. No debe incluir el Sitio en ningún otro sitio a través de marcos, scripts o cualquier otro método, o volver a publicar el contenido obtenido del Sitio de ninguna manera.

El Diccionario Colaborativo Reverso se reserva el derecho a publicar anuncios y promociones en el Sitio en cualquier momento. La forma, modo y alcance de la publicidad que se encuentre en El Diccionario Colaborativo Reverso está sujeta a cambios.

El Diccionario Colaborativo Reverso no ha revisado todos los sitios web que puedan estar vinculados al Sitio, y específicamente se exime de cualquier responsabilidad por el contenido de dichos sitios enlazados.

Al utilizar el Sitio, Usted, el Usuario, reconoce y acepta que El Diccionario Colaborativo Reverso pueda contener información confidencial y de su propiedad protegida bajo las leyes aplicables que rigen la propiedad intelectual y los derechos de propiedad del autor del software o por El Diccionario Colaborativo Reverso, o ambos. El aspecto del Diccionario Colaborativo Reverso y el contenido del Sitio están amparados por los derechos de autor de Reverso.

Algunas secciones del Diccionario Colaborativo Reverso están gestionadas por voluntarios, cuyo objetivo principal es el de proporcionar a los visitantes del Sitio acceso a las entradas de los usuarios.

Al aceptar las CGU, cualquier voluntario del Diccionario Colaborativo Reverso acepta que el contenido creado como resultado del trabajo voluntario para El Diccionario Colaborativo Reverso constituye un "trabajo por encargo", y que todos los derechos de propiedad intelectual sobre dicho contenido serán conferidos al Diccionario Colaborativo Reverso en el momento en que se cree dicho contenido, en la medida permitida por la ley.

El diseño y las funciones, incluyendo conceptos, programación de elementos gráficos de las páginas, diccionarios adicionales han sido diseñados por Softissimo y pertenecen exclusivamente a Softissimo. Reverso es una marca comercial de Softissimo. Este Sitio puede ser suministrado por Softissimo o por alguno de sus socios.

Los usuarios del Diccionario Colaborativo Reverso acuerdan mantener indemne y eximir de toda responsabilidad al Diccionario Colaborativo Reverso y a sus propietarios, afiliados, oficiales, agentes, voluntarios o empleados en caso de cualquier reclamo o demanda, entre los que se incluyen honorarios razonables de abogados, realizado por cualquier parte debido o derivado del acceso o uso del Sitio por parte del usuario; violación de las CGU; o violación de cualquier derecho de otro individuo. El Usuario es el único responsable de todas sus acciones al utilizar el Sitio o al realizar cualquier acción como resultado del uso del Sitio.

Cualquier contenido obtenido a través del uso del Servicio debe ser usado a discreción y riesgo del Usuario. El Usuario es el único responsable del uso del contenido del Sitio y su posterior difusión. Ningún consejo o información, ya sea escrita, visual o contenida en un archivo de audio, creará ninguna garantía que no se indique expresamente en las CGU. A menos que se indique expresamente, el contenido del Diccionario Colaborativo Reverso no será considerado la opinión del Diccionario Colaborativo Reverso, su personal editorial, voluntarios, anunciantes o cualquier otra persona o entidad asociada con El Diccionario Colaborativo Reverso.

El Diccionario Colaborativo Reverso se maneja desde Francia. Por lo tanto, en reconocimiento de la naturaleza global de Internet, los usuarios del Sitio que no son residentes de Francia aceptan cumplir con las leyes locales y regionales relativas a la conducta en línea y el uso del contenido del Sitio. Los usuarios que acceden al Diccionario Colaborativo Reverso desde un lugar fuera de Francia son responsables del cumplimiento de todas las leyes aplicables.

Usted, el Usuario, entiende y acepta expresamente que El Diccionario Colaborativo Reverso no será responsable de ningún daño directo, indirecto, incidental o consecuente o pérdida de ganancias o de activos resultante del uso o falta de uso del Servicio; para declaraciones o conducta de cualquier usuario cuyo envío haya sido publicado en el Sitio; o para cualquier otro asunto relacionado con el Servicio. Las conversaciones relativas a los daños alegados se celebrarán únicamente entre la persona que afirma que se han producido daños y la persona que creó la situación, que supuestamente causó daños. El Diccionario Colaborativo Reverso no toma partido en tales casos y no proporcionará ninguna información de usuario en ninguna forma sin una citación expresa de un tribunal con jurisdicción legal.

Las CGU constituyen el acuerdo completo entre Usted, el Usuario, y El Diccionario Colaborativo Reverso y rigen el uso del Servicio. Las leyes francesas regirán las CGU y la relación entre usted y El Diccionario Colaborativo Reverso. Al utilizar el Sitio, Usted, el Usuario, acepta someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales franceses si surge alguna disputa legal.

El hecho de que El Diccionario Colaborativo Reverso no ejerza o haga cumplir algún derecho o disposición contemplada en las CGU no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Si cualquier disposición o parte de cualquier disposición de las CGU es considerada inválida por un tribunal de jurisdicción competente, las partes acuerdan, sin embargo, que el tribunal debe esforzarse por promulgar las intenciones de las CGU. En cualquier caso, otras disposiciones de las CGU permanecerán en pleno vigor y efecto. Usted, el Usuario, acepta que, independientemente de cualquier ley o disposición contraria, cualquier reclamación o causa de acción derivada del uso del Servicio, su contenido o las CGU, o relacionada con el mismo, debe presentarse dentro de los dos meses siguientes al inicio de los sucesos que dieron lugar a dicha reclamación, o, en caso contrario, acepta renunciar a dicha reclamación.